Артем — одне з найпопулярніших чоловічих імен в Україні. Воно прийшло до нас із давньогрецької мови й буквально обіцяє власникові міцне здоров’я. У церковних книгах воно звучить як Артемій, у побуті скорочується до Артика, Тьоми чи Артемчика, а іменин у носія кілька на рік. Коротше кажучи, просте на вигляд ім’я має несподівано багату біографію.
Походження та значення імені Артем
Оригінальна грецька форма імені — Ἀρτέμιος, вимовляється як «Артеміос». Утворене воно від імені Артеміди — давньогрецької богині полювання, лісів і родючості. Перше тлумачення значення: «присвячений Артеміді», «той, що належить богині».
Друга версія пов’язує ім’я з грецьким прикметником ἀρτεμής — «цілий, неушкоджений». У цьому сенсі Артем — людина бездоганного здоров’я, міцна й живуча. Два тлумачення не суперечать одне одному: греки нерідко вкладали в ім’я водночас і звертання до божества, і побажання дитині.
У давнину таке ім’я працювало як замовляння: батьки ніби передавали синові частку стійкості перед життєвими бурями. Тому в довідниках його часто перекладають як «здоровий» чи «непорушний». Для хлопчика це означає просту річ — ім’я з народження звучить як побажання фізичної міцності й витривалості.
На українські землі ім’я прийшло разом із християнством із Візантії й прижилося в храмових книгах у формі Артемій. Останніми десятиліттями Артем став справді масовим вибором: він регулярно потрапляє до першої десятки найчастіших імен для новонароджених хлопчиків. Тож дитина з таким ім’ям у садочку навряд чи залишиться єдиним Артемом — швидше, навпаки.
Форми імені: зменшувальні варіанти та граматика
У побуті одне й те саме ім’я звучить по-різному: у родині — пестливо, серед друзів — коротко й жартівливо. Частина цих форм питомо українська, а частина прийшла до нас із сусідського розмовного вжитку. Ось основні варіанти, які найчастіше чують носії імені:
- Артемко
- Артемчик
- Артик
- Артюша
- Артюха
- Тьома
- Тьомка
Питомо українські пестливі — Артемко, Артемчик і Артик: вони утворені за живими українськими моделями і природно звучать у будь-якій компанії. А от Тьома та Тьомка — запозичене розмовне скорочення, яке стало звичним, хоча до української класики не належить. Артюша й Артюха — м’які домашні варіанти, найбільш доречні в мові найближчих родичів.
З граматикою все просто. Син Артема отримує по батькові Артемович, донька — Артемівна. Звертатися до дорослого носія імені слід так: «Артеме!» — саме ця форма кличного відмінка вважається літературною нормою. Тобто офіційно — «Артеме», а вдома — як завгодно лагідно.
Як пишеться ім’я Артем різними мовами
Артем легко прочитають у більшості країн Європи: у кожній мові — свій варіант, але спорідненість видно одразу. Для батьків це практична перевага: сину не доведеться «перекладати» себе за кордоном. У таблиці нижче — написання й вимова імені шістьма мовами.
| Мова | Написання і вимова |
|---|---|
| Англійська | Artem |
| Грецька | Αρτέμιος (Artemios) |
| Іспанська | Artemio |
| Італійська | Artemio |
| Польська | Artemiusz |
| Французька | Artème |
Найзручніший збіг — з англійським варіантом: у закордонному паспорті Артем іде як Artem, без зайвих літер і подвійних приголосних. Тож в авіаквитку, готелі чи банківській картці ім’я виглядатиме так само, як його звикли писати іноземці. Розбіжностей, які довелося б пояснювати на кордоні, тут не виникає.
Церковна форма та день ангела Артема
У православних святцях ім’я записано як Артемій — саме так його вносить у метрику священник під час хрещення. Це не окреме ім’я, а церковний варіант того самого Артема: та сама грецька основа, просто з подовженим закінченням. У документах і в побуті хлопчик залишається Артемом, а в таїнствах виступає Артемієм.
Дні пам’яті святого Артемія трапляються в календарі доволі часто: 17 січня, 26 лютого, 6 квітня, 12 травня, 6 липня, 2 листопада та 12 листопада. Особистий день ангела обирають за простим правилом — це найближча дата після дня народження дитини. Якщо хлопчик народився 20 серпня, його іменини припадуть на 2 листопада. Усі дати наведено за новим стилем, тобто вони збігаються зі звичайним календарем.
Під час хрещення просіть записати в метрику церковну форму — Артемій. Імені «Артем» у старих церковних книгах немає, тож священник у будь-якому разі внесе саме його. Надалі ця назва звучатиме в усіх таїнствах — від першого причастя до вінчання.
Найвідоміший покровитель імені — великомученик Артемій Антіохійський. Він жив у IV столітті, був воєначальником на службі в імператора Костянтина, а 363 року прийняв смерть за відмову зректися християнської віри. Його пам’ять відповідає даті 2 листопада. Є й інші святі з цим ім’ям, наприклад праведний Артемій Веркольський, тож вибір покровителя краще узгодити з парафіяльним священником.
Характер Артема та сумісність у стосунках
Маленький Артемко — зазвичай спокійна й допитлива дитина. Він полюбляє розбиратися в усьому сам і не терпить тиску: наказ «роби, бо я так сказав» діє на нього гірше, ніж спокійне пояснення. Капризує рідко — більше міркує, ніж вимагає. Батькам із ним легко, доки вони не намагаються ламати його самостійність.
Дорослий Артем — працьовитий і впевнений у собі. Він прямолінійний: каже те, що думає, і чекає такого ж від інших. Чесність і справедливість для нього — не красиві слова, а щоденні принципи роботи й дружби. Зворотний бік цієї прямоти — гострий язик і впертість: переконати Артема важко, коли рішення вже прийняв.
У професії йому найкраще даються справи, де потрібні логіка й відповідальність: аналітика, спорт, військова справа, IT, власний бізнес. Він не боїться системної роботи й доводить розпочате до кінця. Колеги цінують його за надійність: якщо Артем пообіцяв — зробить.
У коханні чоловіка з цим ім’ям описують як надійного партнера, який не вдається до ігор і маніпуляцій. Найчастіше гармонійними для Артема називають пари з жінками на ім’я Анна, Олена, Марія, Анастасія та Катерина. Такі союзи тримаються на взаємній повазі, а не на вибухах емоцій. Це орієнтир, а не вирок: конкретна людина завжди сильніша за статистику імен.
Відомі українці на ім’я Артем
Артем Ведель (1767–1808) — класик української музики, композитор і хоровий диригент. Народився в Києві, керував хорами, зокрема при Києво-Могилянській академії. Його духовні концерти й досі виконують хорові колективи, а автора ставлять в один ряд із Максимом Березовським та Дмитром Бортнянським.
Артем Довбик — нападник збірної України, народився 1997 року в Черкасах. Грав за «Дніпро-1», звідки 2023 року перейшов до іспанської «Жирони». У першому ж сезоні в Іспанії став найкращим бомбардиром Ла-Ліги, а з 2025 року виступає за римську «Рому».
Артем Чех — письменник із Чернівців, поет і есеїст, співзасновник видавництва «Меридіан Черновіц». Автор роману «Абсолютно нереальна історія». З 2022 року служить у ЗСУ, поєднуючи військову службу з літературною роботою.
Артем Федецький — футболіст і громадський діяч. Грав за львівські «Карпати» та дніпровський «Дніпро», виступав і за збірну України; 2015 року дійшов із «Дніпром» до фіналу Ліги Європи. Після завершення ігрової кар’єри організовує великі автомобільні заходи на Львівщині.
Ці чотири постаті охоплюють одразу музику, літературу й великий спорт. Для батьків це готовий матеріал для розмови з сином: тезки Артема доводили, що з цим ім’ям досягають вершин і в мистецтві, і на футбольному полі.
